Você desejará garantir que o servidor RDP não tenha um conjunto de políticas para impedir o redirecionamento de unidades.
Se você tiver acesso, verifique a política local / de grupo Computer Configuration\Policies\Administrative Templates\Windows Components\Remote Desktop Services\Remote Desktop Session Host\Device and Resource Redirection\Do not allow drive redirection
Se isso estiver ativado, você não poderá conectar suas unidades de cliente, independentemente das configurações do cliente RDP.
Mais informações da Microsoft aqui