Não importa se o Windows pode ler o sistema de arquivos ou não, ele só precisa ler o disco. Obtenha um programa de criação de imagens de disco, como o WinImage , para criar uma imagem do disquete e transferi-lo para o Mac.
Edit: Você pode comprar unidades de disquete USB, você pode encontrá-los na web por cerca de US $ 10-15. Eu percebi isso, de cavar através de uma caixa para encontrar um cabo e vi que eu tinha um.