Eu tenho medo que o Android não exponha seu 'modem' através de uma porta serial.
O que você provavelmente precisa é de algum tipo de aplicativo, que exponha as funções desejadas através de XML-RPC , HTTP simples ou algum tipo de protocolo IP .
Alguns desses aplicativos podem ser AirDroid (aqui não tenho certeza de como isso é fácil é controlar isso de um script), RPC - Base + Canal XMPP ou SMS Gateway do APK Soft.
Ou você pode escrever seu próprio aplicativo para Android e emular um modem via TCP ... (Eu não tenho nenhuma experiência nisso, mas espero que seja bem fácil).