Primeiro de tudo, se você estiver executando o Ubuntu Maverick, você já instalou o glib antes de começar. Segundo: Por que você não instala o Audacity dos repositórios do Ubuntu e pula a parte de compilação? Veja isto: 1 , 2
Sobre a substituição do glib 2.26, eu recomendo que você não faça uma coisa dessas, já que a versão Gtk + tem dependências da versão hard do Glib, e se você remover o Glib 2.26 completamente, talvez algum aplicativo Gtk não funcione, ou talvez qualquer aplicativo Gtk poderia ser executado novamente. Sobre o cairo é quase o mesmo, o cairo já está no seu sistema.
A questão mais provável aqui é que você instalou ambas as versões do Glib e do Cairo, apenas para locais diferentes, o que o sistema deve usar em / usr / lib e o que você instalou deve estar em / usr / local / lib a menos que você tenha alterado o caminho da instalação. Se até o final você quiser ter ambas as versões ao mesmo tempo, eu recomendo que você manipule LD_LIBRARY_PATH através de um script para que você não afete seu sistema principal com as versões mais novas das bibliotecas.