Na frente: a parte por navegador (ou por processo, se você quiser) é a parte importante aqui. Estou bem ciente do /etc/hosts (e seu equivalente no Windows), mas gostaria de evitar esse método global do sistema.
Quais ferramentas existem para substituir o IP para um determinado nome (por exemplo, configurável) por navegador? Para o Firefox existem "Modify Headers" e "Tamper Data". Ambos não parecem ser adequados para o meu caso, porque a pesquisa de DNS é feita antes disso. Portanto, só posso modificar os cabeçalhos HTTP (por exemplo, o Host header), mas não influenciar o IP para o qual ele é enviado. Mas manipular para qual IP é enviado é exatamente o que eu quero fazer.
Um método que funciona com todos os navegadores é configurar um servidor proxy, como Privoxy ou Squid, que tem a capacidade de reescrever solicitações. Quando um servidor proxy HTTP é usado, o URL completo é enviado para o proxy sem executar qualquer resolução de nome.