De acordo com este segmento e neste tópico na apple.com, a funcionalidade FTP do Finder é limitada a somente leitura.
Estou conectando ao meu servidor ftp com o Finder, inserindo login e senha.
Depois de estabelecer a conexão, estou no modo somente leitura.
Quando eu conecto com alguns clientes ftp, como o Cyberduck, eu posso escrever.
Como isso pode ser feito usando somente recursos do Finder?
De acordo com este segmento e neste tópico na apple.com, a funcionalidade FTP do Finder é limitada a somente leitura.
Se você não se importar com software adicional para poder usar o FTP no Finder, existem soluções para isso também:
Outra possibilidade seria uma implementação de FTP gratuita para o MacFUSE .