Não, você não pode substituir um modem a cabo por um modem ADSL ou vice-versa (um roteador a cabo é apenas um roteador com um modem a cabo integrado, como é o mesmo, respectivamente, para um roteador ADSL). São duas tecnologias completamente diferentes (um modem a cabo sincroniza com o CMTS e um modem ADSL sincroniza com um DSLAM).
Você também não pode usar a porta WAN em uma combinação de modem / roteador como se fosse um roteador padrão, pois está procurando por um tipo diferente de sinal (que de um CMTS ou DSLAM dependendo do tipo de modem, não é um protocolo Ethernet).
Você precisará adquirir um roteador comum para colocar entre o PC e o dispositivo fornecido pelo ISP. Você também precisa ter certeza de que eles estão em sub-redes diferentes (ou seja, o modem a cabo / roteador estará usando DHCP / NAT com 192.168.0.1 como o gateway, seu roteador aceitará uma concessão na WAN e distribuirá DHCP / NAT na LAN com 192.168.1.1 como o gateway).