Encontrei um produto que estamos trabalhando para implementar que faz tudo o que queremos e muito mais. É chamado de iCompel da Black Box e permite que você faça um fluxo de vídeo ao vivo em tela cheia com outras zonas arbitrárias e layouts sobrepostos com vários níveis de transparência. As fontes para as configurações podem ser powerpoint, HTML, outra fonte de vídeo, etc. Produto incrível e a um preço muito razoável.