ffmpeg permite recodificar apenas o fluxo de áudio. É freeware e muito flexível.
Se você usa o Linux, provavelmente está nos repositórios da sua distribuição. No Windows, tente a GUI do WinFF . Eu não sei o quão cheio de recursos é, mas a boa notícia é que você pode executar o binário incluído diretamente do cmd.exe.