Uma maneira excelente de rastrear esses problemas é o Process Explorer , uma alternativa ao Gerenciador de tarefas / substituição hospedada e endossada pela própria Microsoft.
Outra opção pode ser usar um programa como WinDirStat para ver qual arquivo / diretório está devorando seu disco espaço.