If Pine is using your local mbox file to move messages from
/var/spool/mailto it, you can stop this behavior by addingdisable-these-drivers=mboxto your.pinerc. In case you are having problems with the old maildir patch and you do not use maildir, simply add maildir there too.
Sua caixa de correio antiga está em /home/username/mbox (também conhecido como ~/mbox ).
Por favor, note que agora o pine não verá o seu arquivo mbox. do seu diretório pessoal digite cd mail e digite ln -s ../mbox MyOldMailbox . Agora, o pine pode ver seu e-mail antigo no arquivo MyOldMailbox . Os clientes IMAP também poderão ver a pasta MyOldMailbox . Você pode chamá-lo de 1MyOldMailbox para que ele apareça no topo de suas listas de caixas de correio.
(de: link Dica 84)