Encontrou este guia para usar mtools, o que explica o seguinte:
Verifique o rótulo atual
sudo mlabel -i <device> -s ::
ex:
sudo mlabel -i /dev/sdb1 -s ::
Note que estamos usando a unidade especial "::" que nos permite especificar o descritor do dispositivo na linha de comando; caso contrário, teríamos que editar ~ / .mtoolsrc para atribuir uma letra de unidade (consulte a Opção 2 em "Alterar o rótulo").
Alterar o rótulo
Após desmontar e verificar a etiqueta atual (acima), use
sudo mlabel -i <device> ::<label>
ex:
sudo mlabel -i /dev/sdb1 ::my_external
Ignore a saída "O rótulo do volume é XYZ", pois esse é o rótulo antigo. Salte para a seção Verify the Change abaixo.
Minha confusão inicial resultou do fato de que a opção -i não está documentada na página mlabel . A versão completa do manual não menciona essa opção especificamente para mlabel ; Eu estou supondo que é uma opção geral que se aplica a todos os mtools utils, mas não pesquisei no manual para verificar a existência de documentação para esse efeito.
No entanto, estou achando que a configuração de um rótulo de volume de 10 caracteres ("KATAROWSKI") não funciona: há algum material extra anexado ao final do rótulo que traduz, no linux, para o caractere à e no Windows apareceu como ? .