Eu experimentei esse problema hoje e passei a maior parte do dia lidando com ele!
O problema era que eu estava lidando com um antigo esquema de banco de dados, produzido nos 97 dias do Lotus Approach. Eu migrei isso há um tempo agora, e não tinha experimentado tal problema.
Eu tive esse problema em várias tabelas, por causa do esquema de porcaria, e no final eu tive que tirar as tabelas do banco de dados para outro arquivo e copiar as estruturas das tabelas, em seguida, alterar os tipos de dados para 'memo' e, em seguida, acrescente os dados às novas tabelas.
Durante o processo, tive que executar Compact e Repair várias vezes, porque um erro informando que o número de colunas que eu tinha excedido 255.