Sem duas placas sem fio, não. Em geral, um único rádio sem fio pode ser unido a uma rede existente ou estar transmitindo uma rede ad-hoc, não ambos. Com duas placas wireless, no entanto, seria definitivamente possível.
Eu queria saber se há alguma maneira de um laptop estar simultaneamente conectado a uma rede sem fio, ao mesmo tempo em que atua como uma rede ad-hoc com acesso local para servir como conexão wi-fi para meu dispositivo móvel, o que seria ssh-ing para o laptop e usando recursos locais.