Já experimentou um stick USB diferente - funcionou.
Só para esclarecer:
-
O pendrive USB original Corsair Voyager 2Gb, com o qual eu estava tendo problemas, foi reconhecido pelo BIOS em si (foi listado durante o diagnóstico do BIOS), mas não foi reconhecido como um dispositivo inicializável (não estava em a lista de dispositivos inicializáveis).
-
O bastão que funcionou é o Corsair Voyager 16Gb.
Ambos os pen drives USB foram formatados e inicializados usando o usb-creator no Ubuntu 9.10.