As duas escolhas profissionais principais são:
Como você não é o fotógrafo, mas o artista gráfico, você estará mais preocupado com os designs de layout e com a saída do que com o fluxo de trabalho de fotos. A esse respeito, eu consideraria o Apple Aperture o melhor programa .
A força do Adobe Lightroom é sua integração com o Photoshop. É fácil ir entre o Adobe Camera Raw e o Photoshop. Minha preocupação era a falta de boa funcionalidade de álbum impresso. Pode ter melhorado ao longo do tempo, mas você vai querer dar uma olhada no que o Lightroom pode (e não pode) fazer com o design e o layout do álbum.
As opções de exportação do Apple Aperture são melhores que as do Lightroom. Você pode criar galerias na web e, mais importante, o suporte para exportar e imprimir álbuns é muito melhor. Depois de configurar seus designs de álbuns, você pode visualizar as fotos em uma "lightbox virtual", onde você pode facilmente trocar combinações de fotos para ver como elas se parecem em seu design. Considerando que você é um designer gráfico que lida com layouts comuns de páginas, esse parece ser o recurso mais importante.
Existem muitas comparações desses dois programas pela web. Experimente-os por si mesmo. Ambos os aplicativos têm versões demo.