Bem, eu não estou familiarizado com o Rexec, mas se for um programa x11 padrão, esperamos que isso funcione.
Primeiro, você precisará instalar o X11 no seu Mac. Eu não acho que há um instalador independente disponível para download, mas você deve ser capaz de instalá-lo a partir do disco de instalação do Mac OS X. Deve dizer algo como extras opcionais.
Eu pessoalmente apenas instalei o pacote completo de ferramentas do desenvolvedor Xcode que instala um monte de software necessário para instalar o software a partir do código-fonte.
Em seguida, você precisará do ssh para a caixa que estará executando o aplicativo X11. Abra o Terminal (em Application > Utilities) e execute o comando ssh com o sinalizador -Y (usei -Y em vez de -X por motivos de segurança. Se isso não funcionar, use ssh -X, mas é Não recomendado. Veja a man page em ssh.):
ssh -Y username@hostname
Uma vez logado, você pode executar o aplicativo a partir da linha de comando (se estiver em seu $ PATH):
./rexec
Espero que seja tudo o que você precisa fazer. Você pode ter mais sorte ao executar esses dois comandos do xterm (em vez do Terminal). Para obter mais informações sobre o encaminhamento do X11 de / para um Mac, consulte Como configurar e executar aplicativos X11 no Mac OS X do site da Apple.