É possível se você estiver desenvolvendo seu próprio aplicativo. Se você está usando outra pessoa, então só é possível se eles quisessem tornar isso possível.
A remoção ou modificação da barra de cromo (barra superior) de uma janela do OS X é possível? A janela em questão é a janela do Terminal.app.
Se você estiver procurando por uma janela do Terminal sem cromo, talvez esteja interessado em um programa como o Visor - um aplicativo que permite a você para mostrar e ocultar uma janela do Terminal sempre que quiser.
A outra alternativa é modificar o Terminal.app, mas eu o aconselharia, pois as desvantagens superam qualquer vantagem, mas uma margem bastante justa.
Você pode querer olhar iTerm , se ainda não o fez. É um aplicativo de terminal OS X de código aberto. Eu olhei para a fonte e é bastante acessível se você tiver um pouco de Objective-C.