Basta configurar o convidado VmWare para usar e HD com uma unidade existente. É uma das opções exibidas quando você cria a máquina virtual.
Se você quiser clonar um HD existente em um HD virtual de um convidado, então você só precisa usar um software de clonagem como o Acronis True Image ou Ghost como se fosse um computador real.