Não, isso não é verdade. Você pode usar qualquer versão do Windows que desejar. Drivers podem ser outro problema, mas quanto à instalação inicial do sistema operacional, você não seria limitado.
Sim, você pode executar uma estação de trabalho com xeon com o Win7 Pro. Isso seria uma combinação excelente e poderosa.