Se você acessar as propriedades da sua conexão VPN, na guia Rede, selecione IP versão 4 e vá para suas propriedades. Em seguida, clique no botão avançado. Na guia de configurações de IP, desmarque a caixa "usar gateway padrão na rede remota".
Este deve ser o padrão para enviar conexões através de sua linha DSL, e o tráfego para a VPN ainda deve funcionar como esperado.
(desculpas se eu tiver alguns dos nomes de tela / guia errados lá, eles são baseados no layout do Vista!)