A resposta foi que houve um erro de digitação no nome da pasta de destino. Eu usei a pasta /home/myUserName quando deveria ter sido /Users/myUserName . O fato de a pasta não existir foi o que gerou a mensagem de erro.
Alguém pode ter esperado "nenhum tal arquivo ou diretório", mas eu estou no Mac. Veja esta resposta que diz:
/homeis used as a mount point for the automounter (see/etc/auto_masterand/etc/auto_home), you can't create your own directories in there.
Este fato é o motivo-raiz do erro "operação não suportada" enigmática que recebi.