Quando eu estava na nova conta de administrador, no aplicativo "Configurações", agora era permitido alterar a senha de outra conta.
Depois fui e voltei, descobri que no aplicativo "Painel de controle" (diferente de "Configurações"), quando "Gerenciar outra conta", a alteração da senha de outra conta está funcionando.
Viola!