Não, você não pode fazer isso. O software do servidor X é projetado para receber um display encaminhado, não enviar um. Não que pudesse, já que os protocolos de exibição subjacentes no Windows são completamente diferentes.
No entanto, o encaminhamento de uma única janela do Windows pode ser feito com o TeamViewer . Eu usei o TeamViewer dessa maneira, então sei que funciona.
Algumas outras soluções possíveis que não usei podem funcionar para você. Alguns servidores VNC, como o TightVNC , possuem um recurso de compartilhamento de janela única. Existem outros programas, como xpra e WinSwitch , que pode fazer isso também.
Em uma nota lateral, você pode encaminhar a exibição de distros do Windows Subsystem para Linux para outros servidores de exibição, bem como do Cygwin Servidor X. No entanto, esses aplicativos que estão sendo executados não são programas nativos do Windows, então duvido que eles atendam aos seus requisitos.