Talvez não exista uma opção para desativar esse recurso porque ele não está realmente lá. Estou rodando v3.36 no meu PC aqui e eu corri para confirmar que não está diminuindo o movimento do mouse da maneira que você descreveu.
Eu adorava Paint.NET. Mas quando instalei uma versão recente (v3.36) em uma máquina VMware Fusion v2.0.1 Win2003 R2, eu concluí que o meu mouse fica mais lento na área de imagem do aplicativo. É uma lentidão consistente que desaparece quando o mouse está sobre uma janela de ferramenta ou o cromo do aplicativo.
Eu gerencio muitos softwares e nunca vi essa lentidão antes. Eu corro aplicativos .NET, aplicativos WPF, aplicativos Flash, aplicativos DirectX - nenhum deles demonstra a desaceleração como Paint.NET. O que poderia ser sobre a região do cliente do Paint.NET que causaria isso?
Ambiente
Atualizar
Postei isso como uma pergunta para o fórum de suporte deles: link
Talvez não exista uma opção para desativar esse recurso porque ele não está realmente lá. Estou rodando v3.36 no meu PC aqui e eu corri para confirmar que não está diminuindo o movimento do mouse da maneira que você descreveu.
Tags paint.net