O caminho errado
O acesso direto a uma partição de dois sistemas operacionais diferentes por meio de drivers do sistema de arquivos nativo é extremamente perigoso. Isso ocorre porque os drivers nativos do fs são projetados com a suposição de que eles têm acesso exclusivo ao sistema de arquivos. Eles não estão cientes das alterações uns dos outros para o MFT / Journal do respectivo sistema de arquivos e pode haver condições de corrida em que ambos tentem gravar no mesmo setor ao mesmo tempo. O risco de perda de dados, apenas por ter o fs montado (não acessando ativamente) é muito alto. A gravação ativa em uma unidade montada dessa forma praticamente garante a corrupção do sistema de arquivos, se não a perda de dados.
No máximo, você deve montar diretamente um sistema de arquivos físico em um sistema operacional convidado se esse fs for desmontado no sistema operacional host (e ainda houver riscos) ou montado no sistema operacional convidado como imutável (que ainda não se tornará ciente de mudanças que o host faz).
O caminho certo
A opção mais simples e confiável é usar uma pasta compartilhada do Virtualbox mapeada para a raiz do sistema de arquivos que você deseja compartilhar. Eu faço isso assim:
Vocêpodemontaraunidadecompartilhadanamáquinaconvidada.VocêdeveteroVirtualboxGuestAdditionsinstaladonoconvidadoparafazerisso.Em*nix,simplesmenteuseocomandomountcomodispositivocorrespondenteaonomedocompartilhamentoeaofstype"vbox". No Windows, procure em Locais de Rede e você pode right-click > Map Network Drive no compartilhamento.