A resposta simples é não e não flui para o roteador principal.
O cenário 2 seria correto.
Supondo que este repetidor seja um rádio, 50% do tempo de antena é gasto como um cliente para o primeiro roteador e 50% é gasto atuando como um ponto de acesso para seus clientes locais.
Quando no modo de acesso, desde que ambos os clientes estejam conectados de fato ao repetidor. Computador A & B deve passar o tráfego pela interface do repetidor. (Não atravessando o roteador principal)