Acho que você conseguirá que isso funcione com um ajuste do xmodmap. Dê uma olhada na seção Mouse na documentação da Comunidade Ubuntu, especialmente as entradas para o mouse com vários botões e o Logitech Marble Mouse USB.
Você também encontrará este artigo para alterar os botões do mouse por meio do xmodmap. p>