Parece que seus drivers de áudio estão instalados corretamente, como outros aplicativos funcionam. Você já tentou o mixer de áudio do Windows (com vlc aberto e jogando clique no ícone da barra de bandeja de áudio > mixer > verificar o nível de áudio vlc). Caso contrário, eu verificaria as opções de áudio de vlc (Ferramentas > Preferências > verifique todas as configurações no canto inferior esquerdo > Áudio > tente algumas configurações aqui e em Módulos de saída.