O Yahoo IM parece fazer o que você deseja. Ele exibe o número de mensagens não lidas na sua conta.
Costumava haver uma aplicação sancionada que era semelhante ao Gmail Notifier do Google, mas parece ter desaparecido no éter.
Eu também não tive sucesso em encontrar um widget do Dashboard para esse propósito, mesmo que seja menos conveniente.
Então, há um aplicativo "Yahoo Mail Notifier" para o Mac?
O Yahoo IM parece fazer o que você deseja. Ele exibe o número de mensagens não lidas na sua conta.
Yahoo Widgets tem um widget que permite a verificação do e-mail do Yahoo e de vários outros. Funciona muito bem no Mac e no Windows.
Você pode tentar o Verificador de e-mail ; é um widget do Dashboard que pode verificar as contas do Gmail e do Yahoo.
Tags mac yahoo-mail