Eu não sei se há uma melhor configuração do grub para inicializar o Windows 10 do que a gerada automaticamente que inicia o bootloader na partição de recuperação, mas no que diz respeito ao nome, "Windows Recovery Environment" vem direto do saída de os-prober
, que é principalmente uma pilha de scripts de shell.
Para minha configuração BIOS / MBR antiga, o probe relevante está em /usr/lib/os-probes/mounted/20microsoft
.
(Eu estou usando o Debian 8 "jessie" em vez do Ubuntu; os caminhos dos arquivos podem não estar corretos para o Ubuntu.)
Como um compromisso, então update-grub
ainda será útil, editei manualmente a sonda para dizer algo genérico:
elif grep -qs "W.i.n.d.o.w.s. .R.e.c.o.v.e.r.y. .E.n.v.i.r.o.n.m.e.n.t" "/$boot/$bcd"; then
long="Windows (bootloader)"
e reexecutou sudo update-grub
.