Use um servidor DNS, se você tiver admin diretamente no seu servidor dentro do VirtualBox?
1- No seu sistema VirtualBox instale e configure o dnsmasq
http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html
2- Adicione uma entrada de DNS do tipo A em dnsmasq conf: address = \ www.myWebsite.lan \ 10.25.36.2 \
3- Diga ao seu cliente para usar este servidor DNS. ex para windows client:
Open control pannel : cmd /c "control /name Microsoft.NetworkAndSharingCenter"
Click on Left : Network interface parameters modification
Choose your network card and double click on this
Click Property
Double Click on TCP/Ipv4
Check Use DNS server...
In first field put your VirtualBox dnsmasq server ip address
Validate all
Para os outros pedidos de DNS ... provavelmente, a solução mais simples é enviar todos os outros domínios com o dnsmasq e com o seu servidor dns 'padrão' ... Se você quiser mais informações sobre isso, me avise.
Now all dns requests are resolved by this DNS server...
NOTA : Esta solução é apenas para IPv4 e deve ser repetida para IPv6