Eu não acho que você vai encontrar uma solução fácil para isso. Honestamente, eu acho que você vai ter que viver com esses controladores como estão, ou devolvê-los e ir a uma loja de jogos usados e pegar alguns controladores usados por menos.
Eu apostaria dinheiro que os circuitos internos nesses controladores são apenas chips em potes, o que significa que você não pode acessá-los. Isso impede a modificação dos chips em si.
Quanto a alterá-los no nível do Windows ... tecnicamente poderia ser possível, mas isso não é algo que eu acho que alguém teria tentado antes, ou gostaria tentar.