“Is it just out of sync at this moment in time?”
Provavelmente, este é o caso.
Desde que você mencionou que está usando o macOS 10.11.6 (El Capitan), este Artigo de 2015 do MacWorld parece abordar o problema. A comparação que está sendo feita é entre números baseados em Finder e números refletidos quando no Terminal e executando df -h :
If these don’t agree, it’s likely a Spotlight error. Apple relies on Spotlight to mark and calculate remaining storage on the startup volume. You can delete the Spotlight index and rebuild it by following these steps:
As etapas incluídas são as seguintes, mas estou fornecendo-as principalmente para fins de referência; veja minha dica seguinte:
- Open the Spotlight preference pane.
- Click the Privacy tab.
- Drag the startup volume into the Privacy window.
- Click OK at the warning, and the Spotlight index is deleted.
- Select your startup volume in the privacy list, and click the - (minus) button.
Minha maneira preferida de fazer isso é através do Terminal através desses três comandos. Primeiro, remova o índice antigo do Spotlight da seguinte forma:
sudo rm -R /.Spotlight-V100
Agora, lembre-se de ativar o mdutil (utilitário de metadados) com a opção -i on (“ Define o status de indexação dos volumes fornecidos como ativado ou desativado. ”) Assim:
sudo mdutil -i on /
Em seguida, execute este comando mdutil com a opção -E ("Este sinalizador fará com que cada armazenamento local para os volumes indicados sejam apagados. As lojas serão reconstruídas se apropriado." para garantir que os índices do Spotlight sejam recriados :
sudo mdutil -E /
Observe que todos esses comandos atuam no volume raiz ( / ), mas também podem ser usados para outros volumes que não são root . Mas, neste caso, / está bem.