Estou muito atrasado para essa festa, mas resolvi recentemente esse problema com o mesmo roteador. Usando as configurações atuais da VPN, tudo o que você precisa fazer é habilitar as rotas estáticas na seção de configurações avançadas da LAN, na subguia Rota.
Depois disso, você poderá acessar outros dispositivos em sua LAN. Reiniciar o servidor OpenVPN pode ser necessário.
Outra opção disponível para você é trocar o servidor OpenVPN para o modo TAP, o que o colocará diretamente na sua LAN, em vez de criar uma nova sub-rede que é enviada para sua LAN. Eu estava usando a configuração do TAP anteriormente, mas mudei para o TUN, já que os dispositivos Android não suportam o TAP sem estarem enraizados. Um efeito colateral que eu notei ao fazer a mudança de TAP para TUN é que as pesquisas de nome de host não funcionam mais, no entanto, isso não é um problema, já que os dispositivos que desejo acessar têm IPs estáticos.