Depois de experimentar várias coisas diferentes, converter as fontes para TTF foi o suficiente! Eu desinstalei os OTFs originais, instalei os TTFs e, em seguida, reiniciei.
Existem diferentes serviços para a conversão on-line ... Eu usei o link que funcionou muito bem para mim. Os recursos do Opentype, etc. ainda devem estar intactos com isso, mas não tive tempo de verificar tudo.
Espero que funcione para você!
É realmente estranho que o Word ainda não esteja suportando totalmente os OTFs no Windows. (Eu usei o Word 2016, Win8) A versão para Mac do Word, embora tenha exportado os OTFs, não estava exportando nenhum link dentro do documento: / - que aparentemente é um problema conhecido.