Copiar / colar um hífen corrigido automaticamente causa erros de script
Você pode desativar essa correção automática específica usando as instruções abaixo.
Nota:
-
Como o seu problema são erros de linha de comando ao usar copiar / colar em scripts, convém também desabilitar a correção automática de aspas duplas normais também em citações inteligentes, pois isso também causará problemas.
-
Isso pode ser desativado na mesma caixa de diálogo "AutoCorreção".
Desativar a substituição automática de hifens com traços no Word 2010
Turn off hyphens with dash feature
Users can turn off the auto replacement of hyphens with dashes using the option available as part of AutoCorrect settings. Click the File menu –> Options link and navigate to Proofing Option screen then click the AutoCorrect Options button in the Proofing screen.
In the AutoCorrect window, click the AuoFormat As You Type tab and navigate to Replace as you type section.
Now unmark the check box with label as Hyphens (–) with dash (—) and click OK button to confirm and save the changes.
Fonte Desativar a substituição automática de hifens por traços no Word 2010