Sim, é possível. A limitação é que o Dropbox irá sincronizar o diretório apenas por sessão do Dropbox. Isso é para impedir o looping de links simbólicos. Você pode ler uma explicação mais detalhada neste tópico do Dropbox: O Dropbox não está sendo sincronizado corretamente com pastas criadas por links simbólicos