Acredito que a sequência correta para copiar para tmux buffer é:
CTRL + b + [ e somente depois disso, CTRL + Espaço pela manipulação seguida com os botões de seta para fazer a seleção.
Quando você terminar a seleção, pressione ALT + w para copiar para o buffer de tmux .
Para colar - edite CTRL + b + ]
Se você tiver múltiplas cópias, você pode escolher qual buffer você quer colar por edição: + b + = escolha o buffer desejado e pressione Enter