Adicione uma palavra com pipe / barra vertical ao MS Word ou ao Office Dictionary

Question

Por acaso estou escrevendo sobre o Wolfram | Alpha no MS Word e PowerPoint, e ambos os aplicativos dão a ele o vermelho ondulado sublinhado indicando erro ortográfico. Quando clico com o botão direito do mouse e seleciono "Adicionar ao dicionário", a linha vermelha desaparece momentaneamente, mas reaparece imediatamente na próxima verificação (imediatamente para o Word, depois de clicar fora da palavra no PowerPoint).

Eu verifiquei o arquivo de dicionário personalizado conforme descrito nesta resposta e encontrei o termo listado lá (duas vezes, na verdade; até remover uma dessas linhas e reiniciar o Word não ajudou; uma nova adição do Word fez com que ela aparecesse duas vezes novamente).

O caractere vertical de barra ou pipe ("|") como parte da palavra parece ser o problema. Alguém sabe por quê?

    

Answer 1

Você pode enganar o Word usando um caractere de controle Unicode chamado Zero Width Joiner (ZWJ). Veja como:

1. Primeiro, digite a palavra Wolfram . Quando está marcado como um erro de ortografia, adicione-o ao seu dicionário. Eu assumo que 'Alpha' já é uma palavra válida (se não, adicione também).
2. Digite 'Wolfram | Alpha'. Será marcado como um erro de ortografia.
3. Coloque o sinal de interpolação antes ou depois do símbolo do tubo.
4. Na guia Insert , clique em Symbol e, em seguida, em More Symbols .
5. No campo Character code , digite 200D e clique em Insert (veja a captura de tela abaixo).
6. Feche a caixa de diálogo Symbol .

A frase Wolfram|Alpha será agora tratada como texto válido.

Para economizar tempo ao digitar e adicionar o ZWJ toda vez:

1. Selecione e copie a frase com o caractere ZWJ.
2. Abaixo de Options > Proofing > Autocorrect cole a frase na área Replace as you type e atribua um atalho (como wa ).

Agora, sempre que você digitar wa , ele será expandido automaticamente para essa frase.

Aqui está uma captura de tela da caixa de diálogo Símbolo do Word 2010: