Torsocks funciona com injeção de DYLD. A partir de 10.11 esse tipo de modificação não será permitido por um novo recurso chamado "Proteção de Integridade do Sistema". Também é conhecido como "Rootless". O recurso impede as modificações nos arquivos do sistema e nos processos do sistema enquanto eles estão em execução (mesmo se você digitar sua senha para acesso de administrador).
Assim, em um Mac configurado normalmente, os torsocks não podem ser executados com binários no diretório / usr / *.
Você pode desativar o System Integrity Protection. Para fazer isso, você deve reinicializar no modo de recuperação (não é uma operação que um usuário comum faria).
Do terminal no modo de recuperação, execute: csrutil disable;