O OS X não está compartilhando as senhas com as redes WiFi entre os usuários. Essas credenciais são armazenadas na chave System
, com a categoria "Senhas" e o tipo "Senha de rede do aeroporto". Embora outros usuários possam se conectar a uma rede com credenciais armazenadas nesse conjunto de chaves, os usuários sem permissões administrativas não poderão acessar esse conjunto de chaves e ler as senhas.
Depois de se conectar à rede Wi-Fi, a conexão permanece, independentemente de qual conta estiver usando ativamente o console no momento.
A situação descrita é equivalente a conectar o cabo Ethernet. Você conecta o Mac à rede e o fato de usar outra conta simultaneamente não faz com que a rede seja desconectada.