Isso é apenas o design do Dropbox e sua velocidade de upload lenta. Você pode tentar dividir seu arquivo de texto em nomes diferentes e isso facilitará o upload de arquivos em partes menores.
Eu tenho um arquivo de texto no Dropbox no qual uma nova linha é adicionada a cada 10 segundos. Normalmente, isso é tempo suficiente para o Dropbox concluir o upload do arquivo antes que uma nova edição seja feita, mas de vez em quando, parece que o Dropbox fica preso em um ciclo de tentar fazer o upload, mas ter a atualização do arquivo antes de concluir o upload. Existe uma maneira de o Dropbox concluir o upload da versão antiga antes de tentar fazer o upload da versão mais recente?
Trabalhando em uma máquina com Windows Vista.