Veja o que você pode fazer:
- Você precisa definir um novo estilo que não será verificado, para aplicá-lo ao texto existente: isso é explicado aqui
- Selecione o texto que você não deseja corrigir: use o seguinte regex (Localizar e substituir e marque curingas) para selecionar tudo entre seu
(( ))
:\(\(\.*\)\)
- Clique no formato, estilo e escolha o estilo criado em 1.
- Clique em Substituir tudo
- Na próxima vez que você inserir um texto entre um parêntese duplo, aplique o estilo
Você pode atribuir um atalho ao estilo clicando com o botão direito do mouse no estilo da faixa de opções Casa / Estilo e escolhendo Modificar. Do que clicar no formato, tecla Shorcut e escolher uma combinação não atribuída.