Autohotkey pode ajudar no seu caso a verificar o seu Substituindo ou Desativando Hotkeys seção. Com o Autohotkey, você pode até mesmo desativar as teclas de atalho somente se uma determinada janela estiver ativa.
Você pode usar o autohotkey para remapear o atalho. Este script remapeia alt gr + o para ctrl + t quando o Chrome estiver ativo.
$<^>!o::
IfWinActive ahk_class Chrome_WidgetWin_1
Send ^{t}
return
A desvantagem dessa solução é que seu aplicativo também não receberá a tecla de atalho original. Você pode usar uma combinação de teclas de atalho diferente para o seu aplicativo ouvir, mas o usuário ainda precisa pressionar alt gr + o .
Outra possível solução pode ser criar um layout de teclado personalizado com o Criador de layout de teclado da Microsoft que não inclui as combinações AltGr que você deseja substituir. Dessa forma, você não precisa alterar o aplicativo.