O X-Windows foco segue comportamento do mouse pode ser ativado de forma limitada no OS X, e tem sido assim há algum tempo. O mais útil para desenvolvedores de código orientados por linha de comando é o aplicativo Terminal.
A configuração que controla o foco segue mouse pode ser encontrada em
~/Library/preferences/com.apple.Terminal.plist
Note que o nome parece evoluir com versões do sistema operacional, e para o seu sistema específico, pode ser com.apple.terminal
Para ativar o foco segue o mouse, em uma janela de terminal, digite:
defaults write com.apple.Terminal FocusFollowsMouse -string YES
Para desativar, insira:
defaults write com.apple.Terminal FocusFollowsMouse -string NO
Em ambos os casos, você precisará encerrar o programa Terminal e reiniciá-lo para ver o efeito.