Depois de dar uma segunda olhada na opção, consegui descobrir. Adicionando como uma senha da Internet, em vez da senha genérica e definindo o protocolo funcionou. Aqui está o comando de trabalho:
sudo security add-internet-password -a "$EMAIL_USERNAME" -r "smb " -s "10.1.50.50" -w "$PASSWORD" -D "network password" -l "NY-File-Server" -T /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app