Não, isso não é possível.
Quando você monta um sistema de arquivos, seu conteúdo não é copiado, vinculado ou associado ao diretório no ponto de montagem. O diretório é meramente um gancho útil para pendurar o novo sistema de arquivos, e a montagem é um conceito inteiramente dentro da memória RAM que não é visível para qualquer sistema de arquivos subjacente.
O que você pode fazer é exportar o diretório via samba para a máquina Windows montar. Ou, eu acho que o Putty no Windows pode usar o sshfs para montar o diretório diretamente no Windows.