Na categoria Lync nas configurações de som, há outro som chamado Nova mensagem . Altere o arquivo de som usado para isso. Eu acho que esse é o som que você está procurando.
Não sei ao certo para que o som IM é usado. Talvez seja usado para a primeira mensagem de um contato ou uma mensagem instantânea de alguém que não é um contato.