Acontece que o utilitário NVidia Configuration foi o culpado. Ele desativou o segundo monitor assim que conectei o terceiro, fazendo com que ele ficasse indisponível para a configuração padrão do monitor do Windows. Não houve menção do utilitário dizendo que desativou o monitor. Ativar o monitor no utilitário NVidia resolveu o problema.